Look at the Google stream install. You can map the drive on your work computer. It's very good. I have all my files uploaded to the drive. Can access my work on any computer with internet connection.
On the computer you will see the drive letter g: for you Google drive. only have to sign in the once in the app with school login. Plus you are covered for gdpr as it's all under c2k supported cloud storage.